วันจันทร์ที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2557

ให้กำลังใจเป็นภาษาอังกฤษ (Giving Consolation)

ให้กำลังใจเป็นภาษาอังกฤษ (Giving Consolation)
อยากให้กำลังใจเป็นภาษาอังกฤษ แต่จะให้พูดอะไรดีถ้าอยากปลอบใจคนกำลังหมดอาลัยตายอยาก ท้อแท้ สิ้นหวัง
บางครั้งเพื่อนมาบ่นให้ฟัง ร่ำไห้ว่า
“My boyfriend dumped me!” ชั้นโดนแฟนทิ้งงง! T^T
จะบอกว่า 
Don’t worry, I’ve been there. (ไม่เป็นไรนะแก ชั้นเคยผ่านจุดๆนั้นมาแล้ว) ก็คงไม่เหมาะ แถมจะทำให้เพื่อนรู้สึกแย่กว่าเดิมอีก
จริงๆต้องปลอบแบบนี้ต่างหาก
“Screw him! He’s a loser!”
ช่าง(มัน)เถอะ หมอนี่ไม่คู่ควรกับแกหรอก
เพราะคนเราเวลาอ่อนแอย่อมต้องการคำพูดดีๆ แสดงความรัก ความเห็นใจ แค่นี้ก็พอแล้ว มาดูประโยคให้กำลังใจ จำง่าย แล้วเอาไปใช้ได้จริงกันเลยดีกว่
You’re not alone, I’m here for you.
แกไม่ได้อยู่คนเดียวนะ มีชั้นอยู่นี่ไง
Cheer up! It’s not that bad.
ร่าเริงหน่อยเพื่อน มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นหรอก
Let me know if you need anything.
มีอะไรให้ช่วยก็บอกนะ
You’re right, this sucks.
เออหว่ะ เจอแบบนี้โคตรแย่ (บางคนไม่ได้ต้องการวิธีแก้ปัญหา แค่อยากให้มีคนรับฟังและเห็นใจเฉยๆ)
I’m here if you want to talk.
ชั้นอยู่นี่แล้ว มีอะไรก็ระบายมาได้เลย
Every cloud has a silver lining.
ในเรื่องร้ายๆต้องมีสิ่งดีๆรออยู่แน่
Look on the bright side. At least you still have me.
มองในแง่ดี อย่างน้อยแกก็ยังมีชั้นอยู่นะ
Don’t worry, I’ve got your back.
ไม่ต้องกลัว ชั้นจะเป็นกำลังใจให้
Keep on fighting/ Don’t give up.
สู้ๆนะจ๊ะ อย่ายอมแพ้นะ

Nuriha Ar-rorma teacher at Islambamrung School.

ไม่มีความคิดเห็น:

โพสต์ความคิดเห็น

หมายเหตุ: มีเพียงสมาชิกของบล็อกนี้เท่านั้นที่สามารถแสดงความคิดเห็น