สำนวนภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับทหาร

สวัสดีครับ สัปดาห์นี้ ผมมี คำและสำนวนภาษาอังกฤษมานำเสนอ ที่น่าจะเหมาะสำหรับบรรยากาศตอนนี้น่ะครับ เพราะว่าผมจะนำเสนอเกี่ยวกับสำนวนภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับทหาร ไม่ต้องเสียเวลาอรัมภบทมาก เริ่มกันเลยครับ

-------------------------------

Copy that! , Roger that!

-------------------------------

คำนี้น่าจะได้ยินบ่อยๆน่ะครับเพราะว่าหนัง ละคร เกือบทุกเรื่องที่มีหน่วยทหาร สืบสวน ใช้ได้กันหมด ซึ่งแปลได้ง่ายๆว่า “รับทราบ” นั่นเอง  ตัวอย่างเช่น  Are you ready? – Yes! And do you copy? – Copy!

-------------------------------------

Soup sandwich

-------------------------------------

เอาแล้วไงครับศัพท์ทหาร แล้วซุปกับแซนวิชเกี่ยวอะไรด้วยเนี่ย???? คำๆทหารเค้าใช้เปรียบเทียบกับคนหรือใครที่มีพฤติกรรมห่วยแตก เละเทะ เลอะเทอะ เหมือนเอา “ซุปกับแซนวิช” มายำรวมกัน  รสชาติก็คง.....

So whatever you do, don’t be a soup sandwich. Okay?

--------------------------------------

Check your six

--------------------------------------

เลข 6 นี่ทางทหารเค้าหมายถึง “ด้านหลัง” – หลายคนงง...เอ้า เลข 6 ก็หมายถึงเลขเข็มนาฬิกาชี้ไปที่เลข 6 ไงเล่า... – เอ่อแล้วไงอ่ะพี่?!? – ก็ถ้าเปรียบเปรยแล้ว เลข 12 หมายถึงด้านหน้า เลข 6 ก็หมายถึง “ด้านหลัง” ยังไงเล่า (Anyone behind you is "at your six.") ซึ่งเวลาอยู่ในศึกสงครามอาจมีข้าศึกจู่โจมทางด้านหลัง เค้าเลยใช้สำนวน Hey, check your six! (เฮ้ย ดูด้านหลังด้วย)

Hey, check your 6 and tell me if you see any ones.

--------------------------------------

I got your six

--------------------------------------

I got your six – six ในข้อนี้เหมือนข้อบน เป้ะ ๆ เลยแหละ – สถานการณ์ที่ล่อแหลมเพื่อนเราอาจโดนโจมตีจากด้านหลัง ทหารเลยนำคำนี้มาใช้พูดว่า Hey, I got your six. Don’t worry! อะไรแบบนี้นั่นเอง คล้าย ๆ กับการพูดว่า I’m backing you up. หรือ I’ve got you covered.

หวังว่าคงจะได้รับความรู้กันไม่มากก็น้อยน่ะครับ

บทความนี้ผมนำมาจากเพจ Slang-A-hO-lic โดยนำมาเรียบเรียงใหม่ สมาชิกท่านใดสนใจอยากได้ความรู้เพิ่มเข้าไปกด like ได้น่ะครับ (ขอบอกว่าอ่านจากต้นฉบับสนุก และฮากว่ามาก....)

นายมาหามะซาหารูเด็น  อารง ครูภาษาอังกฤษโรงเรียนบ้านมูโนะ